Ma mère dort depuis une semaine, elle ressemble à un sous-marin
immergé dans les rêves. Je la regarde par sa bouche
- ma mère est une coquille, elle est un sable chaud.

Mon père dit que la maladie fait changer les gens
en trains étrangers chargés du silence. Mais, ce n’est pas vrai,
je me penche sur son lit et, il bruit comme la mer.

Ma mère s’est endormie. Son corps est une rivière gélée,
une eau qui se desèche sous les paupières. Avec mon père, nous tressons
des couronnes de muguets. D’où vient, soudainement, tant de blanc dans ces fleurs.

(tłumaczył: Tomasz Jakubiak)