Wioletta Grzegorzewska
Egdar Lee Masters - fragment "Umarłych ze Spoon River"
Sarah Brown

Nie płacz, Maurice, nie ma mnie pod tą sosną.
Słodki zapach traw unosi się w powietrzu.
Gwiazdy świecą, lelek śpiewa.
Umartwiasz, gdy ja doznaję
Błogosławionego stanu Nirwany.
Idź do mojego dobrodusznego męża,
Który rozpamiętuje naszą grzeszną miłość,
Powiedz mu, że kochałam go
Tak samo jak ciebie.
Opuszczając ten świat, pozbyłam się ciała
I osiągnęłam spokój ducha.
W niebie nie paktuje się małżeństw,
Tylko miłość.

Margaret Fuller Slack

Byłabym tak wielka jak George Eliot,
Ale przewrotny los chciał inaczej.
Na fotografii w ujęciu Penniwita
Podpieram dłonią brodę, w szarych
Głęboko osadzonych oczach
Czai się odwieczny problem:
Zostać mężatką, zakonnicą czy dziwką?
Potem John Slack, bogaty aptekarz, mamił mnie,
Że znajdę przy nim czas na pisanie.
Wyszłam za niego i urodziłam ośmioro dzieci.
Nie miałam czasu na nic.
Teraz wszystko poza mną, na zawsze.
Podczas prania dziecięcych ciuszków
Ukułam się igłą w rękę
I zakaziłam tężcem. Ironiczna śmierć.
Posłuchajcie mnie, ambitne duszyczki,
Seks jest przekleństwem życia.

Amanda Barker

Henry zrobił mi dziecko
Wiedząc, że nie mogłam dać życia,
Nie oddawszy w zamian własnego.
Dlatego umarłam młodo.
Przechodniu, w rodzinnej wsi chodzą słuchy,
Że Henry kochał mnie jak na męża przystało,
Lecz powstałam z grobu, aby głosić,
Że mnie zabił, aby dać upust swej nienawiści.

Poeta Theodore

Jako dziecko, Theodore, godzinami siedziałeś
Nad brzegiem zamulonej Spoon River
I obserwowałeś podkrążonymi oczami
Siedlisko rzecznego raka,
Czekając aż się pojawi:
Najpierw falujące czułki jak źdźbła siana,
Potem pancerz w kolorze saponitu,
Z ruchliwymi szpilkami oczu.
Uwielbiałeś się zastanawiać,
Skąd się wzięło to stworzenie i po co żyje.
Potem zobaczyłeś mężczyzn i kobiety
Uwięzionych przez los w norach wielkich miast,
Próbujących się z nich wydostać.
Gdybyś mógł zrozumieć,
Dlaczego żyją i po co
Krzątają się tak uparcie
Wzdłuż piaszczystej drogi,
Gdzie wszystko w pył się obraca
przed upływem lata

Ollie McGee

Czy widzieliście w miasteczku
Człowieka o błędnym spojrzeniu i mizernej twarzy?
To mąż mój, sekretny ciemiężca.
Nigdy nie wyszło na jaw,
Kto zrabował moją młodość i urodę.
Ostatecznie, pomarszczona z pożółkłymi zębami,
Upokorzona i sponiewierana
Spoczęłam w grobie.
Ale czy myślicie, że rusza go sumienie?
Świadomość tego, kim byłam i kim się przy nim stałam
Zaprowadzi go tam, gdzie i ja leżę
Nieżywa. Tak dokona się zemsta.


Julia Miller

Tego ranka posprzeczałam się
Ze starszym o trzydzieści pięć lat mężem,
Poza tym niepokoiłam się o dziecko,
Które miało przyjść na świat;
Wspominając pożegnalny list
Od pewnej młodej osoby,
Która mnie zdradziła i aby uratować honor,
Wydałam się za starca,
Zażyłam morfinę i usiadłam, żeby poczytać.
W zamroczeniu wyświetliły się słowa:
„I Jezus rzekł do niego: Zaprawdę:
Powiadam ci, jeszcze dziś
Będziesz ze mną w raju.”[1]


Hare Drummer


Czy pod koniec września chłopcy i dziewczęta
Chodzą wciąż po szkole na piwo jabłkowe do Sievera,
W pierwsze przymrozki zbierają orzechy
W leszczynach na farmie Aarona Hatfielda?
Tyle razy z tymi roześmianymi dzieciakami
Bawiłem się przy drodze, na wzgórzach,
Gdy słońce było nisko, powiewało chłodem,
Stawaliśmy, aby otrząsać włoski orzech
Bezlistny na tle płonącego zachodu.
Teraz zapach jesiennych palenisk,
Spadające żołędzie,
Echa doliny
Przywracają obrazy życia.
One stają przed oczami
Wypytują:
Gdzie są twoi rozbawieni kompani?
Ilu ich pozostało z tobą, ilu
W starych sadach przy drodze do Sievera,
W lasach spowitych
Cichą wodą?


----------------
[1](Łk 23, 43), słowa skierowane do Dobrego Łotra
Wioletta Grzegorzewska, 2012
fot. Piotr Dłubak


Orinoko, Biblioteka Tyskiej Zimy Poetyckiej, 2008
Wyobraźnia kontrolowana, Wydawnictwo WSP, Częstochowa 1998
Parantele, Wydawnictwo Bulion, Częstochowa 2003
Inne obroty, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne „Fraza” Toronto-Rzeszów 2010, red. Edward Zyman, praca na okładce oraz rysunki z cyklu "Unnatural Death" Pola Dwurnik.
Pamięć Smieny/ Smena's Memory, wiersze przeł. Marek Kazmierski, Off-Press, Londyn 2011, oprac. graficzne Tomasz Wysota, praca na okładce Ryszard Mamis.


mój blog:
http://pamiec-smeny.blogspot.com/

Wiersze w najnowszym numerze Kofeiny, nr 06, 2011

http://issuu.com/kofeina/docs/kofeina06

W maju b.r. nakładem wydawnictwa Li-TWA, Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików ukazał się mój arkusz poetycki pt. "Ruchy Browna".

W grudniu w wydawnictwie Off_Press w Londynie ukazał się dwujęzyczny wybór wierszy "Pamięć Smieny".

Tutaj można zamawiać "Inne obroty":
http://www.polskifunduszwydawniczy.ca/sections.php?id=5

http://fraza.univ.rzeszow.pl/biblioteka_05-11.php

Wiersze w ArtPapierze
http://artpapier.com/?pid=2&cid=17&aid=2693

W Dodatku Kulturalnym nowojorskiego Nowego Dziennika ukazał się wywiad "Swąd zwęglonych piór wchodzi pod skórę", w którym rozmawiam z Edwardem Zymanem m.in. o poezji, duchach, vilanelach.

Dwa wiersze opublikowały "Zeszyty Literackie" - nr 111.

Kilka wierszy z cyklu "W tysiącu i jednym kawałku" ukazało się w 8. numerze Magazynu Artystyczno -Literackiego "Arterie"




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie