Kamila Pawluś
Adrienne Rich "Śnię, że jestem Śmiercią Orfeusza" /przekład/
Poprzez prążkowania światła i mroku pod arkadami
idę.

W pełni swego rozkwitu, skrywając moc
powściąganą przez siły
które rzadko ujawniają swe twarze.
Jestem kobietą u szczytu możliwości
wiozącą swego martwego poetę w czarnym rolls-royce’ie
przez krajobraz zmierzchu i ciernistych krzewów.
Kobietą z pewną misją
która - jeśli wypełni ją skrupulatnie - pozostanie nietknięta.
Damą z nerwami pantery
mającą kontakty pośród Aniołów Piekła
czującą pełnię swych mocy
dokładnie w tym momencie, gdy jej nie wolno ich użyć.
Kobietą, która poprzysięgła przytomność
bo widzi przez chaos, zadymione ognie
tych podziemnych ulic.
Jej martwy poeta uczy się spacerować w tył pod wiatr
po niewłaściwej stronie lustra.


The Will to Change: Poems, 1968-1970 (Norton, 1971)
Kamila Pawluś
fot. JW


"Rybarium" (2008)
"Klaustrofobia na wynos" (2012)






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie