Aneta Kamińska
Poetka, tłumaczka, polonistka. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Pracuje jako lektorka języka polskiego dla obcokrajowców. Autorka tomików: "Wiersze zdyszane" (Zamość 2000), "zapisz zmiany" (SDK, Warszawa 2004) oraz "czary i mary (hipertekst)" (Warszawa 2007; wersja internetowa hipertekstu: www.czary-i-mary.pl). Tłumaczy najnowszą poezję ukraińską. Wydała zbiory przekładów wierszy Nazara Honczara "Gdybym" (2007), Hałyny Tkaczuk "Ja i inne piękności" (2011), Chrystii Wenhryniuk "Długie oczy" (2013) oraz autorskie antologie: "Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska" (2011), "30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska" (2012) oraz "Wschód - Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy". Współredaktorka i współtłumaczka antologii "Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy" (2013). Stypendystka Ministra Kultury (2008, 2013).
z cyklu: autoportret szczątkowy. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską
autoportret przed podróżą

ja –
garnka car i czar
o dziej
się
gotuję
do drogi
na amen
i trzy pacierze


autoportret szczątkowy

ja rozbite
na na zar za raz
z gar nie
garn ki i hon czar ki
znosi się
nawzajem


autoportret z podłogi

nieraz nazar potrzaskany
pozlepia się do kupy
i wyrabia dalej
cuda niewidy
pobite
gary


autoportret w zawodzie

garncarstwo
garnczarstwo
wierszolepienie
na zamówienie
i niemówienie


autoportret w przekładzie

czy tam
ja
migoczę
czy tam
ty
śmigo
czesz
(prze
ze
mnie
się
na
ciesz)


autoportret w kamieniołomie

kamienie łomię
i łamię w krzyżu
krzyżując się
i plany mocząc
do
zgon
nie
na
dnie


autoportret pod kwiatami

pod przed za między
kwiatami
pieśń
nad
pleśniami


autoportret w mokrej glinie

tam się ulepię
od
nowa
do
słowa
(sława bogu
ojcu
i synkowi)

(Warszawa, czerwiec 2009)
Dziennik
07-01-12 13:04
Z wielką radością i przyjemnością informuję, że przygotowana i przetłumaczona przeze mnie antologia "Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska" po kilku latach wzlotów i upadków ukazała się wreszcie nakładem Narodowego Centrum Kultury i Korporacji Ha!art w ramach projektu Europejski Stadion Kultury. Tutaj jest pierwsza zapowiedź: http://ha.art.pl/wydawnictwo/katalog-ksiazek/2182-aneta-kaminska-czastki-pomaranczy-nowa-poezja-ukrainska.html
19-01-11 16:47
Aneta Kamińska
fot. Paulina Rasińska


"czary i mary" (Warszawa 2007)
"zapisz zmiany" (Warszawa 2004)
Nazar Honczar, gdybym (Warszawa 2007)
Hałyna Tkaczuk, Ja i inne piękności (2011)


Wreszcie jest!

Aneta Kamińska, Cząstki pomarańczy. Antologia nowej poezji ukraińskiej, Narodowe Centrum Kultury-Korporacja Ha!art, Warszawa-Kraków 2011.




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie