Aneta Kamińska
A poet, translator, Polonist and a frog. Born in Szczebrzeszyn (Stschebjzeshyn), comes from Zamosc, lives in Warsaw. For a few years she teaches foreigners Polish; how intimate, erotic and risky it is one can learn from her blog www.wszczebrzeszynie.blog.pl and a poetry book "zapisz zmiany" ("Save the changes"). Has published "Wiersze zdyszane (Zamosc 2000) and "zapisz zmiany" (SDK, Warsaw, 2004). Since not so long she translates Ukrainian poetry (Iwan Andrusiak, Nazar Honczar, Olena Husejnwva, Marianna Kijanowska, Jurko Pozajak, Marjana Sawka, Oksana Zabuzko). Her poems were also translated to Ukrainian. She does not like submitting poems to the literary magazines nor taking part in the poetry competitions. She likes internet and chocolate. She writes down dreams and conversations. She is said to be a cyborg.
z cyklu: autoportret szczątkowy. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską
autoportret przed podróżą

ja –
garnka car i czar
o dziej
się
gotuję
do drogi
na amen
i trzy pacierze


autoportret szczątkowy

ja rozbite
na na zar za raz
z gar nie
garn ki i hon czar ki
znosi się
nawzajem


autoportret z podłogi

nieraz nazar potrzaskany
pozlepia się do kupy
i wyrabia dalej
cuda niewidy
pobite
gary


autoportret w zawodzie

garncarstwo
garnczarstwo
wierszolepienie
na zamówienie
i niemówienie


autoportret w przekładzie

czy tam
ja
migoczę
czy tam
ty
śmigo
czesz
(prze
ze
mnie
się
na
ciesz)


autoportret w kamieniołomie

kamienie łomię
i łamię w krzyżu
krzyżując się
i plany mocząc
do
zgon
nie
na
dnie


autoportret pod kwiatami

pod przed za między
kwiatami
pieśń
nad
pleśniami


autoportret w mokrej glinie

tam się ulepię
od
nowa
do
słowa
(sława bogu
ojcu
i synkowi)

(Warszawa, czerwiec 2009)
Author's log
07-01-12 13:04
Aneta Kamińska
fot. Paulina Rasińska


"czary i mary" (Warszawa 2007)
"zapisz zmiany" (Warszawa 2004)
Nazar Honczar, gdybym (Warszawa 2007)
Hałyna Tkaczuk, Ja i inne piękności (2011)


Wreszcie jest!

Aneta Kamińska, Cząstki pomarańczy. Antologia nowej poezji ukraińskiej, Narodowe Centrum Kultury-Korporacja Ha!art, Warszawa-Kraków 2011.




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie