Nazar Honczar
CYKL: AUTO
autoportret w autobusie
I m-
ną, i lus-
terkiem trzę-
ę-ę-ę-ę-
się –
i ry-sy
t-twa-
rzy po-gu-gu-
bi-bi(!)-ły-ły
się
autoportret w tramwaju
Jadę tramwajem –
oczy w okno:
tam jadę tramwajem ja
i patrzę na siebie,
tam – ja przezroczysty,
widać przeze mnie
ulicę,
widać świat.
Uśmiechnąłem się
sobie i światu –
i uśmiechnąłem się dwa razy.
autoportret na patelni
Schylony nad patelnią,
jem pierogi.
Zjadłem –
patelnia tłusta –
na dnie – ja.
I co tam przeze mnie widać?
Przypomniało mi się Intermezzo Kociubynskiego.
Czytaliście?
autoportret przed telewizorem
[wiadomości]
...rozwiązano partię komunistyczną...
...watykan wyraził skruchę...
o!
ja!...: na wieczorze poezji T.T.
nikt się nie domyśla
że czytam sobie
Za deń Pidmohylnego
tłum. Aneta Kamińska i Andrij Porytko z udziałem autora
I m-
ną, i lus-
terkiem trzę-
ę-ę-ę-ę-
się –
i ry-sy
t-twa-
rzy po-gu-gu-
bi-bi(!)-ły-ły
się
autoportret w tramwaju
Jadę tramwajem –
oczy w okno:
tam jadę tramwajem ja
i patrzę na siebie,
tam – ja przezroczysty,
widać przeze mnie
ulicę,
widać świat.
Uśmiechnąłem się
sobie i światu –
i uśmiechnąłem się dwa razy.
autoportret na patelni
Schylony nad patelnią,
jem pierogi.
Zjadłem –
patelnia tłusta –
na dnie – ja.
I co tam przeze mnie widać?
Przypomniało mi się Intermezzo Kociubynskiego.
Czytaliście?
autoportret przed telewizorem
[wiadomości]
...rozwiązano partię komunistyczną...
...watykan wyraził skruchę...
o!
ja!...: na wieczorze poezji T.T.
nikt się nie domyśla
że czytam sobie
Za deń Pidmohylnego
tłum. Aneta Kamińska i Andrij Porytko z udziałem autora
♦ go-o-ol
Nazar Honczar
fot. Gil Gilling
fot. Gil Gilling
"gdybym" (Warszawa 2007)
W "Cycu Gada" kilka wierszy oraz rozmowa redaktorów z Nazarem (http://cycgada.art.pl/?m=200912).
ho! ho! i czar: performatywny wieczór poświęcony niedawno zmarłemu ukraińskiemu poecie, Nazarowi Honczarowi.
Janusz Bałdyga: performance;
Aneta Kamińska: autoportret szczątkowy. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską;
Nazar Honczar: duch i głos.
(Manifestacje Poetyckie, sobota 5.09., godz. 22.00)
Dwa spotkania w Lublinie:
"Migotanie kultur w przekładzie"
Spotkanie z Anetą Kamińską - tłumaczką najnowszej poezji ukraińskiej i Nazarem Honczarem - poetą, performerem i aktorem ze Lwowa (z udziałem Marcina Czyża)
23 kwietnia (czwartek) o godz. 11.00
Miejska Biblioteka Publiczna, filia 22
ul. Kruczkowskiego 14, Lublin
2.
"Cząstki pomarańczy. Intymnie o antologii nowej poezji ukraińskiej"
Uczestnicy: Aneta Kamińska, Nazar Honczar, Marcin Czyż
miejsce: Lublin, UMCS, Nowy Humanik, Filologie Słowiańskie
termin: 23 kwietnia (czwartek), godz. 16.00
ho! ho! i czar: performatywny wieczór poświęcony niedawno zmarłemu ukraińskiemu poecie, Nazarowi Honczarowi.
Janusz Bałdyga: performance;
Aneta Kamińska: autoportret szczątkowy. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską;
Nazar Honczar: duch i głos.
(Manifestacje Poetyckie, sobota 5.09., godz. 22.00)
Dwa spotkania w Lublinie:
"Migotanie kultur w przekładzie"
Spotkanie z Anetą Kamińską - tłumaczką najnowszej poezji ukraińskiej i Nazarem Honczarem - poetą, performerem i aktorem ze Lwowa (z udziałem Marcina Czyża)
23 kwietnia (czwartek) o godz. 11.00
Miejska Biblioteka Publiczna, filia 22
ul. Kruczkowskiego 14, Lublin
2.
"Cząstki pomarańczy. Intymnie o antologii nowej poezji ukraińskiej"
Uczestnicy: Aneta Kamińska, Nazar Honczar, Marcin Czyż
miejsce: Lublin, UMCS, Nowy Humanik, Filologie Słowiańskie
termin: 23 kwietnia (czwartek), godz. 16.00
