Marta Eloy Cichocka
Marta Eloy Cichocka hates biographical notes, as they generally bear no meaning. Born in the city of the king Krak, on Jove's day, in the month of Leo, in the year of Buffalo, moreover she is a numerological Three. Doctor of Spanish language and literature, working for the universities in Krakow and Warsaw, deputy editor-in-chief of the "Biuletyn Fotograficzny", deported from Cuba, she has shown her photos on individual exhibitions, dealt with literary critique, translations, wrote poetry and even lyrics for underground music bands. She cooperated with the Krakow Teatr Stary on editing Racine's "Phaedra" directed by Michal Zadara. She has published "Wejście ewakuacyjne" and "Lego dla ego". She was awarded with the I prize in Halina Poswiatowska's Poetry Competition. Her poems, along with texts by Darek Foks and Tomasz Różycki have inaugurated Modern Poetry Stage by the Slowacki Theatre in Krakow. She translates from French and Spanish, and her works were translated to French, Russian and English.
mitologia agaty
kiedy miałam trzy miesiące opowiada
przekłuwano mi niedrożne kanaliki łzowe
nowocześnie uzbrojona po zęby armia igieł
rozbroiła w mig minowe pola skroni
i podbiła z hukiem świat pod powiekami
tam gdzie wyobraźnia powoli konała ze śmiechu
podpisaliśmy kapitulację żebym mogła swobodnie
na równi z innymi okazywać wzorowy smutek
lub cieszyć się z przywileju płakania ze złości
zapala kolejnego papierosa życie bez łez
no pomyśl tylko co za koszmar
kiedy miałam trzy lata uśmiecha się
wyrwano mi język wyprowadzono nas w pole
każdemu dziecku rosły w ustach kwiaty
do dziś pamiętam ogrodnik robił z nich wiązanki
a krawiec wszywał na ich miejsce
wygodne języki z gałganów trochę szczypało
ale potem znowu zazieleniły się łąki
i usta jak nowe porosły nam trawą
a miękkim językom niestraszne najstraszliwsze bzdury
tylko tamtych kwiatów już nie ma ale wyobraź sobie
jak tu palić papierosa z kwiatem w ustach
kiedy miałam trzydzieści lat milczy
długą chwilę straciłam głowę
po prostu obudziłam się ze łzami w oczach
z cudzego snu o masakrze na wypalonych łąkach
w koszmarnym domu gdzie cudzy
mąż czekał na śniadanie i cudze dzieci
trzeba było szybko zaprowadzić do szkoły
a w lustrze czekała gotowa obca twarz i nie było
innego wyjścia tylko umalować obce wargi
i wynieść z łazienki uśmiech jak ulał wiesz
agata łapie się za cudzą głowę do dzisiaj
nie rozumiem jak to się stało niemożliwe
jakaś ty głupia śmieję się do łez
i pokazuję język z gałganów
(z tomiku Wejście ewakuacyjne, 2003)
Co z oczu, to i z serca (elo, tu eloy)
fot. Michał Łuczak
fot. Michał Łuczak
"Wejście ewakuacyjne", Dęby Literackie, Kraków, 2003
"Lego dla ego", Bonobo, Warszawa, 2005
Roberto Juarroz, "Poezje pionowe. Okruchy pionowe", Wydawnictwo AP, Kraków 2006 (z hiszp.)
Didier van Cauwelaert, "Objawienie", Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2006 (z franc.)
"Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique", Paris, L'Harmattan, 2007, 241 str.
